C'est effectivement le capteur de vitesse vehicule qui deconne certainement.
Mais il n'est pas sur le volant moteur : celui-la, c'est le capteur PMH/info regime moteur.
Le capteur de vitesse vehicule est aussi sur la boite de vitesse mais situé entre le tablier et le moteur : sur le différentiel de sortie de boite. Il est entrainé par l'arbre de sortie du différentiel via un reducteur.
Il n'est malheureusement accessible que par en dessous.. bien caché au niveau du support moteur arrière. Il est chapeauté par une espece de capote métallique pour le protéger. Cette dernière est clipsée sur le capteur.
Il se peut que ce soit "simplement" une entrée d'eau dans son connecteur. Si c'est le cas, il faut remplacer le capteur + le connecteur car alors, tout est oxydé dedans.