Manuel utilisation espace IV en allemand
odejean
Losange de Carton
Inscrit le: 18 Juin 2003
Messages: 473
Localisation: IDF
|
Lun 27 Oct, 2003 13:02:35
Bonjour,
Je viens de recevoir mon espace IV commandé chez un mandataire.
Provenance Allemagne donc carnet d'entretien et notice d'utilisation (un pavé de plus de 100 pages !) sont tous les 2 en allemand. Est-il possible de se procurer ces documents en langue française auprès de Renault (payant ? sans doute) ou ailleurs ? Si oui où s'adresser ?
|
|
|
 |
Bimba
Membre d'honneur PR
Inscrit le: 24 Fév 2003
Messages: 6090
Localisation: 09
|
Lun 27 Oct, 2003 13:19:10
Tout simplement chez un concessionnaire Renault
A-+-
_________________
Actuelle :
BMW 520I E39 1999 206000 km
Anciennes :
Laguna 2 .1.8 16V Expression 2001 | BMW Z3 1.8 1998 | BMW 316i E36 1992
|
|
|
|
|
pantoufle
Losange d' Acier
Inscrit le: 05 Sep 2003
Messages: 1846
|
Lun 27 Oct, 2003 13:27:30
Ben pour moi c'est à peu près la même chose. Je viens d'avoir ma clio avec son carnet d'entretien et d'utilisation en espagnol. C'est moyen, même si en regardant bien les images on peut comprendre quelques trucs.
Avant de recevoir la voiture j'ai demandé à mon mandataire si c'était possible d'avoir le livret en français, et il m'a dit qu'il essayerait de se le procurer pour moi. J'espère en tout cas qu'il tiendra parole.
Sinon si tu as une piste tiens nous au courant.
_________________
Scénic II dCi 105 Latitude - ESP
|
|
|
|
|
odejean
Losange de Carton
Inscrit le: 18 Juin 2003
Messages: 473
Localisation: IDF
|
Lun 27 Oct, 2003 15:17:30
Heu.... t'es sûr de ça LagunaMatata ? le concessionnaire a des manuels d'utilisation en rab comme ça ?
|
|
|
|
|
OVHT
Nouveau
Inscrit le: 01 Juin 2003
Messages: 48
|
Mar 28 Oct, 2003 20:44:45
Chez Renault, 15€HT le manuel en Français; Ils m'en ont même donné un (gratos!) pour l'Espace (il est vrai que ce n'était pas la toute dernière version, elle date de 2002...)
|
|
|
|
|
Stepp
Nouveau
Inscrit le: 13 Nov 2003
Messages: 1
Localisation: 44
|
Jeu 13 Nov, 2003 18:57:40
[quote="OVHT"]Chez Renault, 15€HT le manuel en Français; Ils m'en ont même donné un (gratos!) pour l'Espace (il est vrai que ce n'était pas la toute dernière version, elle date de 2002...)[/quote]
Tu l'a eu où ton manuel, chez un concessionnaire ou au siège renault ?
|
|
|
|
|
OVHT
Nouveau
Inscrit le: 01 Juin 2003
Messages: 48
|
Ven 14 Nov, 2003 09:01:31
J'ai acheté un livret Mégane chez un concessionnaire, et un autre m'a offert celui de l'Espace.
|
|
|
|
|
moulinsart
Losange de Carton
Inscrit le: 04 Déc 2003
Messages: 277
Localisation: maison
|
Dim 07 Déc, 2003 19:38:07
J'ai aussi acheté ma Vel Satis, via un mandataire, toute la doc était en allemand bien sur, j'ai demandé aux pièces détachées de la concession un manuel en Français, plus le cd pour le carminat, j'ai reçu le manuel une semaine aprés gratuitement mais le cd je l'ai payé 150 euros.
Par contre il m'ont mis l'ordinateur de bord en français gratuitement.
|
|
|
|
|
Fabien_28
Losange de Carton
Inscrit le: 16 Nov 2003
Messages: 123
Localisation: Eure Et Loir (28)
|
Lun 08 Déc, 2003 21:08:19
| moulinsart a écrit: | | Par contre il m'ont mis l'ordinateur de bord en français gratuitement. |
Ca veut dire que la voiture est livrée en Allemand ?
Et comment sont écrit les inscriptions et imprimés (genre autoradio, clim, ou télécommande d'Espace) ?
Bye 
Fabien
_________________
Gd Scenic 2012 Bose dCi 110
|
|
|
|
|
moulinsart
Losange de Carton
Inscrit le: 04 Déc 2003
Messages: 277
Localisation: maison
|
Mar 09 Déc, 2003 02:05:43
Les textes parlés, sont dits par une voix féminine allemande avec la douceur qui caractérise cette langue, mieux vaut ne pas avoir oublié de mettre sa ceinture ou d'éteindre ses phares en sortant du véhicule, sinon tu te fais fusiller .
Pour ce qui est des inscriptions sur l'affichage de l'ordinateur de bord, c'est aussi en langue allemande.
Toute la doc. qui accompagne le véhicule, (manuel, mode d'emploi audio,gps etc.. ) c'est aussi en allemand.
Et comme je te le disais, pour modifier tout ça, tu vas chez Renault, ils branchent la petite mallette miracle et en moins de 5 minutes l'ordinateur de bord parle français, et les textes s'affichent eux aussi en français.
Voila.....
|
|
|
|
|
|
